繁体字转换 繁体字转换

输入繁体字、简体字的中文汉字

繁体字转换

繁简转换可以认为是从繁体中文向简体中文的转换,又称为繁简体转换、繁体字转换、繁简翻译等。而相反方向的转换则是简繁转换、简繁体转换、简繁翻译。不过,我们往往也可以将“繁简转换”理解为繁简之间的转换,这时繁简转换、繁简体转换、繁简翻译和简繁转换、简繁体转换、简繁翻译都表示同一种意思。

繁体字转换方式

字对字的繁简转换

就是简单地将每个繁体字转换为对应的简体字。网络上可以找到大量的免费软件、网站和转换代码,他们做的一般都是字对字的简单转换,或在字对字转换基础上加上很少的修订。

本站提供的繁简体转换工具采用此方法,包含了4792个汉字的繁简体转换。

带一定修订的繁简转换

典型的例子是Microsoft Word、Excel中的繁简转换功能和Google翻译中以简体中文和简繁中文为目标语的翻译。其中Microsoft Word的转换品质相对较好,作了很多修订,不过转换结果中仍可以找到大量未修订,不符合目标语表达习惯的地方,而Google翻译中的修订仅限于字级别上的修订,如简体中文中“头发”和“发现”是一个字,但在繁体中这两个发不一样,Google对大多数这类情况进行了适当的修订,但Google并未进行词级上的修订,如从简体中文的软件、服务器译入繁体中文时,并未根据繁体表达习惯,译为“软体”、“伺服器”。

专业级简繁转换

如需达到真正高品质的专业级繁简转换,专业人士的参与是必须的。这是本级与前两级明显不同之处。

发表评论

条评论

评论加载中...